1
00:00:28,840 --> 00:00:31,600
- Eski polissin, değil mi?
- Kim olduğunu söylemiştin?

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,080
Daniel Brennan'ı bulman lazım
hapishaneye geri döndü.

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,320
Brennan kayıp.

4
00:00:44,320 --> 00:00:46,360
Geri çağırma evraklarını başlatacağım
Bugün.

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
CAM KIRILMIŞLARI

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
Benden kurtulmaya çalıştı.

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
Beni tek başıma bırakma.

8
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Tekrar!

9
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
Çığlık atıyor, lastikler ciyaklıyor

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
Merhaba? Taksi için aradım.

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,760
Hawthorne Parkı.

12
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
Hey, herhangi bir yerde asansöre ihtiyacın var mı?

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
hiçbir fikrim yok
nereye gitti. Telefonum bitti!

14
00:01:42,240 --> 00:01:44,120
CIZIRTILI

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
BELİRSİZ KONUŞMA

16
00:03:48,360 --> 00:03:50,040
GURULDAMA

17
00:03:57,440 --> 00:03:59,240
alevler

18
00:04:13,720 --> 00:04:16,160


19
00:04:16,160 --> 00:04:18,200


20
00:04:18,200 --> 00:04:21,680


21
00:04:22,840 --> 00:04:25,720


22
00:04:26,840 --> 00:04:29,000


23
00:04:41,200 --> 00:04:44,080
Tamam, işte bu kadar.
Gelecek hafta aynı saatte.

24
00:04:44,080 --> 00:04:46,560
Numaramı aldım
herhangi bir sorun olursa, değil mi?

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,960
Evet. Anna'ya ne oldu?
Ondan hoşlandım.

26
00:04:48,960 --> 00:04:50,040
Evet?

27
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Evet, formdaydı.

28
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
Artık beni yakaladın.

29
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Peki, sana sormak istediğim şey,
yine de Daniel Brennan'ı tanıyor musun?

30
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
Seninle aynı zamanda ortaya çıktı.

31
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
Peki ya ona?

32
00:05:02,800 --> 00:05:04,880
Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Nasıl biriydi?

33
00:05:06,040 --> 00:05:10,240
Onun için kolay olmasa gerek
Hapishanede olmak, sağır olmak falan.

34
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
Yani tam olarak konuşmuyordu.

35
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
Böylece birbirimize notlar yazardık.

36
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
çoğunlukla pratik yapabilmesi için.

37
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
Neyi pratik etmek?

38
00:05:19,160 --> 00:05:21,920
Eh, zar zor okuyabiliyordu ve
yaz. Bunu düzeltmek istedim.

39
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Peki ne tür şeyler
hakkında yazdın mı?

40
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
Sadece her zamanki saçmalık.
"Hangi takımı tutuyorsun?

41
00:05:31,040 --> 00:05:33,840
"Ne için buradasın?"
Bu tür bir şey.

42
00:05:33,840 --> 00:05:37,600
Bazen kızıyordu,
başını belaya soktu.

43
00:05:37,600 --> 00:05:40,000
Bunu gösterecek bir yara izim var.

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
Ama ondan hoşlandım, biliyorsun.

45
00:05:41,400 --> 00:05:43,960
Pek çok insan hakkında bunu söyleyemem
Ben de yanındaydım.

46
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
Bana önemli olmadığını söyledi
ne yaptıysa hapse girmek zorunda kaldı.

47
00:05:48,000 --> 00:05:50,720
Genellikle hapse girmek zorunda kalıyorum
cinayetten ama değil mi?

48
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
Artık gidebilir miyim?

49
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
Evet, iyi. Şerefe.

50
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
RÜZGARDA HIŞIRI YAPRAKLAR

51
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
KAPI KAPANIR

52
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
GÜM, SANDALYE TAKIRLARI

53
00:09:31,120 --> 00:09:33,040
Anne onun nesi var?

54
00:09:37,560 --> 00:09:38,840
ŞİŞE PARÇALARI

55
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
Neyden bahsediyor?

56
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
TIKLAMALARI KİLİTLEME

57
00:10:19,680 --> 00:10:20,960
Dur!

58
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Çığlık atıyor

59
00:10:44,360 --> 00:10:46,120
Babandan henüz bir şey gelmedi mi?

60
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
Hayır.

61
00:10:51,400 --> 00:10:52,640
Peki ya annen?

62
00:10:52,640 --> 00:10:54,920
Bilebilir miydi
baban nerede olabilir?

63
00:10:57,040 --> 00:10:58,760
O artık ortalıkta yok.

64
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
Bak, bana yardım etmelisin
burada.

65
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
Gitmeyeceğimi sana zaten söylemiştim
sana yardım edebilmek için.

66
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
MERKEZİ KİLİTLEME KLİKLERİ

67
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Bırak beni, hemen!

68
00:11:16,760 --> 00:11:19,920
Onu ne kadar çabuk bulursak,
seni ne kadar çabuk bırakırsam.

69
00:11:19,920 --> 00:11:20,960
TAMAM?

70
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
nasıl oldu
polisi aramadın mı?

71
00:11:30,600 --> 00:11:32,760
Miri'ye gideceğini söyledin
polisi aramak için.

72
00:11:32,760 --> 00:11:35,360
Gerçekten almak istemiyorsun
polis olaya karıştı, değil mi?

73
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Brennan evrakları geri çağırıyor
artık geçti, değil mi?

74
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Evet.

75
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
Onu yüksek riskli olarak nitelendirdim.

76
00:12:03,080 --> 00:12:04,760
Öyle olduğundan emin değilim ama...

77
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Hayır, öyle. İşini yaptın.

78
00:12:08,400 --> 00:12:09,880
Ancak bir şeyi fark ettim...

79
00:12:11,040 --> 00:12:13,840
..Daniel Brennan imzaladı
kendi röportaj beyanı.

80
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
Görmek? Tam burada.

81
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
"Bu ifade en iyi ihtimalle doğrudur
bilgim ve inancım gereği."

82
00:12:20,400 --> 00:12:22,040
- Sağ?
- Sağ.

83
00:12:22,040 --> 00:12:26,200
Bunlar... onun temelleri
İngilizce öğrenme sertifikaları -

84
00:12:26,200 --> 00:12:27,960
hapishaneden.

85
00:12:27,960 --> 00:12:29,680
Birisi neden imza atar?
kendi itirafları

86
00:12:29,680 --> 00:12:31,320
ya doğru şekilde okuyamadılarsa?

87
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
Ah, ımm,
belki biri ona imza atmıştır?

88
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
Hukuk müşaviri de yok.

89
00:16:04,000 --> 00:16:06,240
ARAÇ YAKLAŞIMLARI

90
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
Ayarladığınız yer burası mı
şimdi dünya haklara mı sahip?

91
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
Şimdi?! Birkaç yıl oldu.

92
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
Senin için nasıl gidiyor?

93
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
Aynı bok, farklı iş unvanı.

94
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
Ah dostum! Sana borçluyum.

95
00:17:37,360 --> 00:17:39,480
Peki bu adam senin için kim?

96
00:17:39,480 --> 00:17:41,680
Hiç sormadın
daha önce de böyle bir iyilik için.

97
00:17:41,680 --> 00:17:44,480
Hayır. Bu karmaşık.

98
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Beni dene.

99
00:17:45,960 --> 00:17:48,720
Birisi biraz fazla istekli
onu tekrar hapishanede görmek için.

100
00:17:48,720 --> 00:17:51,840
Bilirsin, mesaj bırakmak,
ofisten geliyorum.

101
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
Sağ.

102
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Bilmiyorum.

103
00:17:54,400 --> 00:17:56,760
Sadece zihnimi rahatlatmak istiyorum.

104
00:17:56,760 --> 00:17:59,080
Hala bir dedektifim
baştan sona, ha?

105
00:18:00,280 --> 00:18:03,800
Bak, artık biraz zaman geçti,
biliyorsun, ben...

106
00:18:03,800 --> 00:18:07,080
Eğer istersen birkaç kişiyle konuşabilirim
Polise geri dönmek istiyorum.

107
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Eminim seni hoş karşılayacaklardır.

108
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Tamam, kendim çıkacağım.

109
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Güzel bir.

110
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
Doğru...

111
00:18:23,720 --> 00:18:25,480
..hadi bunu halledelim, olur mu?

112
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
Gitmek iyi mi?

113
00:18:40,000 --> 00:18:42,560
Bak babam,
benimle hiçbir ilgisi yok.

114
00:18:42,560 --> 00:18:43,720
Lütfen beni dışarı çıkar.

115
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
- Bunu yapamam.
- Neden?!

116
00:18:47,200 --> 00:18:51,560
Başka yer var mı
baban nereye gitmiş olabilir?

117
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
Mesela nerede?

118
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
Güvenli ev gibi mi? Bir buluşma yeri mi?

119
00:18:55,040 --> 00:18:57,840
Güvenli bir ev mi? Ne yani sen öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
bir tür mafya falan mı?

120
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
O bir katil.
Bu kadarını biliyorum.

121
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
Benim babam öyle değil.
Christine'e zarar vermezdi.

122
00:19:03,640 --> 00:19:05,920
- Bunu bilmiyorsun!
- Seni tanımıyorum!

123
00:19:05,920 --> 00:19:07,360
Seninle sadece yarım saat önce tanıştım.

124
00:19:07,360 --> 00:19:09,960
ve şimdi beni kendine kilitledin
araba ve sen beni tehdit ediyorsun.

125
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Bırak beni, hemen!

126
00:19:20,960 --> 00:19:22,320
İşte buyurun.

127
00:19:23,840 --> 00:19:26,000
- Ne?
- Gitmekte özgürsün.

128
00:19:39,760 --> 00:19:41,320
KUŞ GAKASI

129
00:19:53,240 --> 00:19:55,680
ARABA KAPISI KAPANIYOR

130
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
Biraz nefes alalım.

131
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
TAMAM?

132
00:20:03,080 --> 00:20:04,560
Babanı aramıyorum.

133
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Sadece Christine'i bulmak istiyorum.
ve o babanın olduğu yerde.

134
00:20:08,880 --> 00:20:10,880
Beni Christine'in olduğu yere götür.

135
00:20:10,880 --> 00:20:14,080
sonra yollarımızı ayırabiliriz
ve bu da işin sonu.

136
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
Söz veriyor musun?

137
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
Babanla hiçbir ilgim yok.

138
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
TAMAM?

139
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
O halde bu bizi iki kişi yapar.

140
00:20:35,040 --> 00:20:36,680
İşte orada.

141
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
SU DAMLALARI

142
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
MAÇ GREVLERİ

143
00:21:53,120 --> 00:21:55,800
alevler

144
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
Merhaba. Hey.

145
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Durmak!

146
00:24:13,160 --> 00:24:15,240
SEAN ağlıyor

147
00:25:13,560 --> 00:25:15,680
SEAN ağlıyor

148
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
ÖN KAPI KAPANIYOR

149
00:26:13,560 --> 00:26:15,720
Sen...

150
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
..av bıçağı.

151
00:26:19,240 --> 00:26:21,040
Birini öldürmeyi mi planlıyordun?

152
00:26:24,120 --> 00:26:25,760
Birini öldürmeyi planlıyorsan...

153
00:26:26,880 --> 00:26:28,400
..bu önceden planlanmış bir şey.

154
00:26:29,840 --> 00:26:31,080
Onu öldürdün.

155
00:26:34,000 --> 00:26:37,720
Yani tüm sorumluluğu kabul ediyorsunuz
onun ölümü için mi?

156
00:26:46,600 --> 00:26:48,960
Hepsi benim hatam.

157
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
Bunu bir kez daha yap...

158
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
Üzgünüm, bu...

159
00:27:08,320 --> 00:27:11,520
Senin işin olanı yorumlamak
benimle şüpheli arasında şöyle dedi:

160
00:27:11,520 --> 00:27:12,920
başka bir şey değil.

161
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Bunu aldın mı?

162
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
Birbirlerine ne imza atıyorlar?

163
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
Bana mı soruyorsun?

164
00:27:28,720 --> 00:27:31,440
- Bilmiyorum.
- Yapan birini tanıyor musun?

165
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
VİDEODA EL KAÇMA MASASI

166
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
- Bunu bir kez daha yap...
- Özür dilerim...

167
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
RAY KAHRAMALARI

168
00:30:46,360 --> 00:30:48,760
BIÇAK TÖRPÜSÜ, PATRONLARIN SOLUNUŞU

169
00:31:11,640 --> 00:31:13,400
TUŞ SESİ, ZİL SESİ

170
00:31:46,040 --> 00:31:47,640
TELEFON KIRILMIŞLARI

171
00:34:18,240 --> 00:34:20,280
- Geldiğiniz için teşekkürler
bu kadar kısa sürede.
- Endişelenme.

172
00:34:20,280 --> 00:34:22,080
- Beni nerede istiyorsun?
- İşte buyurun.

173
00:34:24,720 --> 00:34:29,160
Yani... ilgilendiğimiz ilk kısım
burada, tam başlangıçta.

174
00:34:38,600 --> 00:34:41,440
Nedir?
Birbirlerine ne söylüyorlar?

175
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
Tekrar oynar mısın?

176
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
- Birkaç denemeye ihtiyacım olabilir
hepsini almak için.
- TAMAM.

177
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
Emin misin
avukat istemiyor musun?

178
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
Sadece bu işi bitirmek istiyorum.

179
00:34:55,800 --> 00:34:58,080
Yani hukuk danışmanlığını mı reddediyor?

180
00:34:58,080 --> 00:35:00,680
Evet öyle görünüyor.

181
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
Anlıyor musunuz
neyi itiraf ediyorsun?

182
00:35:13,200 --> 00:35:15,320
O benim yüzümden öldü.
işte bu.

183
00:35:17,080 --> 00:35:19,000
Ama onu öldürmek istemedin.
değil mi?

184
00:35:19,000 --> 00:35:21,640
Yani bilmiyordu
neyi itiraf ediyordu?

185
00:35:23,040 --> 00:35:25,720
Brennan'ı aşağı gönderdiler
kasıtlı cinayetten.

186
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Bu zorlamadır.

187
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
Gerçekten hiçbir şey istemiyorsun
babanla ne alakası var o zaman?

188
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
Hayır.

189
00:35:43,480 --> 00:35:44,880
Neden bu?

190
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
Ah, bunların hepsi sır.

191
00:35:48,480 --> 00:35:50,680
Bana hiçbir şey söylemeyecek.

192
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
Beni her şeyden korumak istiyor.

193
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum
artık.

194
00:35:58,880 --> 00:36:00,320
Ne demek istiyorsun?

195
00:36:04,400 --> 00:36:07,840
Nasıl bir şey olduğunu hâlâ hatırlıyorum
neredeyse bir babaya sahip olmak.

196
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
Bana göz kulak olan biri,

197
00:36:12,400 --> 00:36:15,440
beni okula götüren kişi
kendimi güvende hissetmemi sağladı,

198
00:36:15,440 --> 00:36:17,680
bana arabaları nasıl tamir edeceğimi öğretti.

199
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
Hapishaneden ilk çıktığında
"Belki de..." diye düşündüm.

200
00:36:26,040 --> 00:36:28,600
"Belki babamı geri alırım.

201
00:36:28,600 --> 00:36:31,000
"Belki hâlâ iyi bir insandır."

202
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Olan biten her şeyden sonra bile.

203
00:36:36,920 --> 00:36:40,000
Ama şimdi
o sadece öfkeli sağır bir adam,

204
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
etrafta dolaşmak, kavgaya girmek.

205
00:36:43,520 --> 00:36:45,000
Bunu ona söyledin mi?

206
00:36:46,600 --> 00:36:48,280
Ne fark eder ki?

207
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Belki çabalıyor
yollarını değiştirmek için mi? Bilmiyorum.

208
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
Hayır, artık bizim için çok geç.

209
00:36:57,040 --> 00:36:59,000
O beni umursamıyor.

210
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
Tam olarak değil.

211
00:37:13,520 --> 00:37:16,000
- Bunu bir kez daha yap...
- Üzgünüm, bu...

212
00:37:16,000 --> 00:37:20,200
Senin işin olanı yorumlamak
benimle şüpheli arasında şöyle dedi:

213
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
başka bir şey değil.

214
00:37:21,480 --> 00:37:23,160
Bunu aldın mı?

215
00:37:23,160 --> 00:37:25,400
Bunun okulla ilgili olduğunu söyledi.

216
00:37:25,400 --> 00:37:27,560
Ona bir şey oldu.

217
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
Şimdi beni dinle. ben değilim
hayat hikayesiyle ilgilendi.

218
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
Birini öldürdü,
ve bunu imzalayacak,

219
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
beğenseniz de beğenmeseniz de.

220
00:37:41,960 --> 00:37:44,240
- Anlaşıldı?
- Evet efendim.

221
00:37:47,920 --> 00:37:49,800
Tıpkı konuştuğumuz gibi.

222
00:37:51,240 --> 00:37:53,840
Bunu imzala,
ve bu da işin sonu...

223
00:37:55,640 --> 00:37:57,440
..ve getirmek zorunda değiliz
ailen...

224
00:37:58,720 --> 00:38:02,040
..ve onlarla röportaj yap. bizde yok
Arkadaşlarına senin hakkında sorular sormak için.

225
00:38:03,480 --> 00:38:04,800
Burayı imzala...

226
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
..ve her şey bitti.

227
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
Her şey...bitecek.

228
00:38:17,720 --> 00:38:20,400
Mahkemede sana yumuşak davranacaklar.
çok.

229
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
Bu onlar, değil mi?

230
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
Evet.

231
00:38:49,440 --> 00:38:51,720
Tamam, Christine'e burada olduğumu söyle.

232
00:38:51,720 --> 00:38:54,440
Ne? Hayır, ona kendin söyle.

233
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
sana söylemiştim
Bunların hepsi bitti.

234
00:38:56,600 --> 00:38:59,080
Bak, dediğim gibi,
Hiçbir yere gitmekle ilgilenmiyorum

235
00:38:59,080 --> 00:39:02,480
babanın yanında. almak istemiyorum
işin içinde, karışmak istemiyorum.

236
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
Sadece onun güvende olduğundan emin olmak istiyorum.
Tamam mı?

237
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
- Lütfen?
- Tamam, tamam.

238
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Hey!

239
00:39:20,320 --> 00:39:21,920
Erkek arkadaşın burada.

240
00:39:24,440 --> 00:39:26,960
Emin olmak istiyor
sen iyisin.

241
00:39:28,120 --> 00:39:29,400
Carly mi?

242
00:39:30,480 --> 00:39:31,840
Şuna bir bak.

243
00:39:36,080 --> 00:39:37,200
Merhaba aşkım.

244
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
Çok acı çektim ama...

245
00:39:41,840 --> 00:39:44,200
Üzgünüm, orada olmalıydım
sen ve annen için.

246
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Üzgünüm.

247
00:39:51,960 --> 00:39:53,120
Şey...

248
00:39:54,120 --> 00:39:57,280
..Miri'yi gördüğünde ona söyle
Söylediğimi kastetmedim, değil mi?

249
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Hoşçakal aşkım.

250
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
O iç çekiyor

251
00:42:37,760 --> 00:42:39,080
DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

252
00:42:40,360 --> 00:42:42,120
Sana zarar vermedi mi?

253
00:42:42,120 --> 00:42:43,680
Hayır.

254
00:42:43,680 --> 00:42:44,920
Sana söyledi mi...?

255
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
Ne dedi?

256
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
Cevapları aldın mı?
bunu mu istiyordun?

257
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
Karmaşık.

258
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
Sadece her şeyi halletmem gerekiyor
kafamda.

259
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Ah, senin için o kadar endişelendim ki.
Bütün gün etrafta dolaştım.

260
00:42:55,920 --> 00:42:58,120
- Arama ve mesaj atma.
- Özür dilerim aşkım.

261
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
Tanrıya şükür güvendesin.

262
00:43:01,080 --> 00:43:04,240
Tanrım. Miri!
Çok endişelenmiş olmalı.

263
00:43:04,240 --> 00:43:07,000
Hayır, o evde.
Şimdi seni oraya götüreceğim.

264
00:43:10,200 --> 00:43:13,280
Brennan'ın izini sürmek iyi olur.
onunla konuş.

265
00:43:15,680 --> 00:43:18,040
Melodisini değiştirdin.
Neler oluyor?

266
00:43:19,040 --> 00:43:21,920
polise katıldım
çünkü insanlara yardım etmek istedim.

267
00:43:21,920 --> 00:43:25,760
İyilik yap, bir şeyleri değiştir
daha iyisi için - olağan.

268
00:43:27,600 --> 00:43:29,960
Daha sonra çalışmayı bıraktım
onun gibi insanlarla.

269
00:43:31,280 --> 00:43:35,240
İnsanların itilmesinden bıktım...
zorlandı.

270
00:43:36,640 --> 00:43:38,760
Kimi seveceğimize karar vermek
bunun ve bunun için,

271
00:43:38,760 --> 00:43:41,800
ve onlar sadece parçaları yapıyorlar
uygun, başka bir dava kapandı.

272
00:43:41,800 --> 00:43:44,560
Ve ne zaman denesem
bir şeyler yapmak için,

273
00:43:44,560 --> 00:43:46,040
ya da bunun hakkında bir şeyler söyle,

274
00:43:46,040 --> 00:43:48,440
bir tane daha var
bana karşı gizli kara leke.

275
00:43:50,720 --> 00:43:53,280
Sonunda her şey çok fazla oldu.

276
00:43:57,160 --> 00:43:59,400
Sizce Daniel Brennan'ın
masum mu yani?

277
00:44:00,640 --> 00:44:03,240
Kimsenin gideceğini düşünmüyorum
bunlardan herhangi biriyle ilgilenmek.

278
00:44:03,240 --> 00:44:05,760
Cezasını hapiste geçirdi.

279
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Belki de olması gerekenden daha fazlası.

280
00:44:10,320 --> 00:44:11,360
Üzgünüm.

281
00:44:12,360 --> 00:44:13,760
Çünkü haklıydın.

282
00:44:15,240 --> 00:44:16,800
Bir şansı hak ediyor.

283
00:44:23,760 --> 00:44:25,360
Telefonunu denemeye devam edeceğim.

284
00:46:30,080 --> 00:46:31,720
KAPI AÇILIR

285
00:46:31,720 --> 00:46:33,160
Anne!

286
00:46:34,960 --> 00:46:36,560
KAPI KAPANIR

287
00:46:46,040 --> 00:46:47,120
Teşekkür ederim.

288
00:46:50,200 --> 00:46:51,280
Christine mi?

289
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
Evet?

290
00:46:55,920 --> 00:46:58,960
İkinizin de uzun bir gün geçirdiğini biliyorum.
ama...

291
00:47:02,440 --> 00:47:03,840
Ne oldu aşkım?

292
00:47:07,720 --> 00:47:09,960
Ben sadece...
İkinizin de güvende olmasına sevindim.

293
00:47:15,120 --> 00:47:16,360
Kendimi dışarı bırakacağım.

294
00:48:33,520 --> 00:48:35,280
İkinci şanslar için bu kadar fazla, değil mi?

295
00:48:36,560 --> 00:48:38,080
Neredeyse sana inanacaktım.

296
00:48:39,480 --> 00:48:42,200
Peki bu da ne o zaman?
Ha?!

297
00:48:42,200 --> 00:48:47,920
Herhangi bir fikrin, herhangi bir fikrin var mı?
sana inanmayı ne kadar istedim?

298
00:48:49,040 --> 00:48:53,080
Sen ve bana inanmak için
birlikte yeniden başlayabilir miyiz?

299
00:48:53,080 --> 00:48:54,680
Her zaman plan yapıyordun

300
00:48:54,680 --> 00:48:56,640
hapishaneye geri dönerken,
değil miydin?

301
00:48:56,640 --> 00:49:00,320
Beni tek başıma mı bırakıyorsun?
Daha fazla yalan, daha fazla tutulmayan söz!

302
00:49:00,320 --> 00:49:02,160
Aynı eski sikik saçmalık!

303
00:49:05,640 --> 00:49:06,800
Senden nefret ediyorum.

304
00:49:08,440 --> 00:49:10,200
Senden nefret ediyorum!

305
00:49:10,200 --> 00:49:12,080
SİLAH ATIŞI

306
00:49:29,240 --> 00:49:31,480


307
00:49:31,480 --> 00:49:33,360


308
00:49:33,360 --> 00:49:36,880


309
00:49:38,160 --> 00:49:41,480


310
00:49:42,680 --> 00:49:45,520


311
00:49:49,160 --> 00:49:52,360


312
00:49:53,680 --> 00:49:56,440

ne yaptım

313
00:49:57,760 --> 00:50:00,960


314
00:50:02,040 --> 00:50:05,120


315
00:50:08,080 --> 00:50:09,840
- Yeniden buluşma.
- Yeniden buluşma.

316
00:50:09,840 --> 00:50:11,280
- Yeniden buluşma.
- Yeniden buluşma.

317
00:50:11,280 --> 00:50:12,320
Aksiyon.

318
00:50:14,040 --> 00:50:15,560
Sadece son derece değerli hissettim.

319
00:50:17,960 --> 00:50:21,640
Bu ustaca ve benzersiz bir hikaye.

320
00:50:25,920 --> 00:50:30,080
{\an8}Hikâyenin özü yeniden bir araya gelmektir
Daniel Brennan adında bir adamın.

321
00:50:30,080 --> 00:50:31,840
{\an8}Hapisten yeni çıktı,

322
00:50:31,840 --> 00:50:35,680
{\an8}on yıl içeride kaldıktan sonra
korkunç bir suç işliyor.

323
00:50:35,680 --> 00:50:39,240
Ailesini kaybetmiş,
arkadaşlarını kaybetmiş,

324
00:50:39,240 --> 00:50:41,200
sağır topluluğunu kaybetti.

325
00:50:41,200 --> 00:50:44,200
{\an8}Dışarı çıktığında,
hâlâ izole olduğunu fark eder,

326
00:50:44,200 --> 00:50:47,480
{\an8}ve o bir yolculukta
çeşitli insanları yeniden bir araya getirmeye çalışmak,

327
00:50:47,480 --> 00:50:49,880
{\an8}ve sorunları çözelim
geçmişinden.

328
00:50:49,880 --> 00:50:52,760
Karakterim Brennan,
olduğundan çılgınca farklı bir yolculukta

329
00:50:52,760 --> 00:50:54,840
normal sağır hayatlarını tasvir ediyordu.

330
00:50:54,840 --> 00:50:57,560
{\an8}Kızıyla yeniden bir araya geldi,

331
00:50:57,560 --> 00:50:59,320
Kimi oynuyorum,

332
00:50:59,320 --> 00:51:02,920
ve tahvili yeniden yapılandırmaya çalışıyor
bu biraz hasar görmüş

333
00:51:02,920 --> 00:51:05,600
ve ikisinin arasında kayboldum
hapishaneye gittiğinde.

334
00:51:05,600 --> 00:51:09,040
Ve bu bir çeşit yeniden buluşma
baba ve kızından,

335
00:51:09,040 --> 00:51:11,760
ve daha geniş hikaye
yeniden bir araya gelmenin.

336
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
Beni ona çeken şey şuydu
sağır yazar.

337
00:51:14,120 --> 00:51:16,960
{\an8}Okuduğumda şunlar vardı:
içinde o kadar çok an vardı ki

338
00:51:16,960 --> 00:51:20,040
{\an8}özellikle sağır kültürü,

339
00:51:20,040 --> 00:51:22,360
{\an8}bunu yalnızca sağır insanlar anlar.

340
00:51:22,360 --> 00:51:25,240
Yani beni çok heyecanlandırdı
o anları görmek için

341
00:51:25,240 --> 00:51:27,760
ve öyle olmam gerektiğini hissettim
bu projede.

342
00:51:27,760 --> 00:51:31,720
Babam her zaman inanırdı
her sağır çocuğun

343
00:51:31,720 --> 00:51:34,040
eğitim alma hakkı vardı.

344
00:51:34,040 --> 00:51:36,840
{\an8}Şu muhteşemdi,
benzersiz bakış açısı

345
00:51:36,840 --> 00:51:38,480
{\an8}nasıl hissettiğini

346
00:51:38,480 --> 00:51:40,440
hapishanede sağır bir adam olmak,

347
00:51:40,440 --> 00:51:43,160
sağır bir adam bir nevi yeniden giriyor
on yıl sonra dünya.

348
00:51:43,160 --> 00:51:45,200
Yani bir yandan,
evrensel gibiydi.

349
00:51:45,200 --> 00:51:46,640
Çok şey vardı
evrensel temalar.

350
00:51:46,640 --> 00:51:48,760
Ama öte yandan,
gerçekten sağır kültürüne özgü

351
00:51:48,760 --> 00:51:50,080
ve sağır topluluğu.

352
00:51:50,080 --> 00:51:52,360
{\an8}Hikayenin sevdiğim yanı şu

353
00:51:52,360 --> 00:51:55,000
her şey ters gidiyor
tüm karakterler için

354
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
çünkü insanlar değil
iletişim kurmak,

355
00:51:57,000 --> 00:51:59,120
ve bu başarısızlıkla ilgili
iletişim kurmak.

356
00:51:59,120 --> 00:52:01,000
Yani bunu büyüleyici buldum.

357
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
Ve bağlam içine koymak için
sağır karakterli,

358
00:52:03,200 --> 00:52:05,480
kim duyamaz
ve iletişim kuramıyorum

359
00:52:05,480 --> 00:52:09,760
gerçekten ustaca bir yoldu
bu temayı keşfetmenin.

360
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
Ben Sheffield'lıyım.

361
00:52:11,200 --> 00:52:16,040
Yani yazmak istediğim şey biraz
memleketime yazdığım aşk mektubu.

362
00:52:16,040 --> 00:52:18,160
göstermek istiyorum
o muhteşem yerler,

363
00:52:18,160 --> 00:52:21,560
o muhteşem yerler
çocukluğumdan hatırladığım.

364
00:52:21,560 --> 00:52:25,240
Warp Films ilk katıldığında
prodüksiyon beni çok mutlu etti

365
00:52:25,240 --> 00:52:27,160
çünkü Warp tabanlı
burada, Sheffield'da.

366
00:52:27,160 --> 00:52:29,320
Yani bir nevi rüyaydı
işbirliği

367
00:52:29,320 --> 00:52:30,520
onlarla çalışıyor olmak.

368
00:52:30,520 --> 00:52:32,000
Sheffield'ı bir kasaba olarak seviyorum.

369
00:52:32,000 --> 00:52:34,680
İnanılmaz bir şey var
Burada ruhun cömertliği var.

370
00:52:34,680 --> 00:52:38,160
Pek çok sağır insanı kullandık
Burada, Sheffield'de yaşayan ve çalışan kişiler,

371
00:52:38,160 --> 00:52:41,840
Reunion'un bir parçası olarak ve
bu benim için gerçekten önemliydi.

372
00:52:41,840 --> 00:52:45,880
En başından beri Reunion'ı yazdım
iki dilli bir yazı olarak,

373
00:52:45,880 --> 00:52:49,640
bu da italik ve kalın yazı kullandığım anlamına geliyordu

374
00:52:49,640 --> 00:52:52,960
farklı aralıkları göstermek için
kullandıkları iletişim

375
00:52:52,960 --> 00:52:55,800
senaryoda.
Bunu dikkatlice düşünmem gerekiyordu.

376
00:52:55,800 --> 00:52:57,200
Ben nasılım?

377
00:52:58,840 --> 00:53:01,920
Az önce ipoteği ödedim
ve yeni bir araba satın aldım.

378
00:53:03,240 --> 00:53:05,160
Terfi için sıradayım.
aslında.

379
00:53:09,000 --> 00:53:10,600
Neden hâlâ onu giyiyorsun?

380
00:53:12,160 --> 00:53:15,560
Reunion'un kapsayıcı olmasını seviyorum
üretim ve sanırım bu

381
00:53:15,560 --> 00:53:17,600
en çok olan şeylerden biri
kişisel olarak benim için önemli.

382
00:53:17,600 --> 00:53:20,680
Sadece biz söylemiyoruz gibi hissediyorum
bir hikaye, bilirsin,

383
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
sağır bir kahramanla
ve sağır oyuncular,

384
00:53:23,160 --> 00:53:25,480
ama aynı zamanda şunu da başardık:
biliyorsun,

385
00:53:25,480 --> 00:53:27,720
bazı şaşırtıcı sağır ekip üyeleri
ayrıca,

386
00:53:27,720 --> 00:53:30,680
birçoğu şöyleydi:
bunu yapmamız bizim için çok değerli.

387
00:53:30,680 --> 00:53:33,160
Ve gerçekten çok hoş
bağlantıyı görmek için

388
00:53:33,160 --> 00:53:35,280
duruşma ekibi arasında
ve sağır mürettebat,

389
00:53:35,280 --> 00:53:38,000
ve bu ilişkileri görmek için
oluşturuluyor,

390
00:53:38,000 --> 00:53:41,040
ama aynı zamanda hep birlikte itiyoruz
bir nevi ortak hedefe doğru

391
00:53:41,040 --> 00:53:42,120
gösteriyi yapmaktan.

392
00:53:42,120 --> 00:53:45,040
Sağır Erişim Ekibimiz var.
her şeyin merkezinde yer alıyorlar,

393
00:53:45,040 --> 00:53:48,400
sadece her şeye sahip olduğumuzdan emin olmak için
her gün ihtiyacımız olan tercümanlar.

394
00:53:48,400 --> 00:53:52,080
Ayrıca bir fısıltı parçamız da var.
tercümanlardan biri var

395
00:53:52,080 --> 00:53:53,920
{\an8}sadece her şeyi yüksek sesle okuyorum

396
00:53:53,920 --> 00:53:57,560
{\an8}bu sette imzalanıyor, böylece
her şey umarım işe yarar

397
00:53:57,560 --> 00:53:59,440
bir çeşit tamamen iki dilli set olarak.

398
00:53:59,440 --> 00:54:03,480
Bir sürü tavsiye aldık...
tüm üretim dönemi boyunca,

399
00:54:03,480 --> 00:54:06,000
çünkü çok şey var
dikkate almak.

400
00:54:06,000 --> 00:54:11,120
TripleC'ye danıştık.
erkenden sağırlara yönelik bir yuvarlak masa kurduk

401
00:54:11,120 --> 00:54:14,240
bu bir toplantıydı
sağır yaratıcılarla da,

402
00:54:14,240 --> 00:54:16,600
sadece konuşmak için
iyi ve kötü deneyimler

403
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
daha önce sette oynamışlardı.

404
00:54:17,880 --> 00:54:21,120
Bunu görmek muhteşem. BEN
yaptığımız ön çekimi hatırlayın,

405
00:54:21,120 --> 00:54:22,520
sadece işe yaradığını görüyorum.

406
00:54:22,520 --> 00:54:25,680
Yönetmen Luke,
artık BSL'de oldukça akıcı.

407
00:54:25,680 --> 00:54:28,680
Ve Lara gerçekten inanılmaz.

408
00:54:28,680 --> 00:54:30,320
Sadece sohbet ediyorlar
dışarıda,

409
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
bu yüzden görmek gerçekten harika
takım bunu benimsedi.

410
00:54:33,200 --> 00:54:37,440
İki aktör var
Gerçekten gurur duyuyorum - Lara Peake

411
00:54:37,440 --> 00:54:38,960
ve Anne-Marie Duff.

412
00:54:38,960 --> 00:54:42,000
Her ikisinin de işaret dilini öğrenmesi gerekiyordu
bu dizi için

413
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
ve öğrendiler
birkaç hafta içinde.

414
00:54:45,000 --> 00:54:47,920
{\an8}Yeterince zaman geçtiğini düşünüyorum,

415
00:54:47,920 --> 00:54:51,560
{\an8}babanın beni isteyeceğini
devam etmek için.

416
00:54:53,640 --> 00:54:54,760
{\an8}Denemek için.

417
00:54:56,560 --> 00:54:59,760
{\an8}Gerçekten çok sevdim. Ve bu çok
ilginç, tercüme ediyor ve söylüyor,

418
00:54:59,760 --> 00:55:02,360
"Tamam, eğer bunu sesli olarak yapsaydım
bu şekilde,

419
00:55:02,360 --> 00:55:05,640
"O zaman bunu nasıl fizikselleştiririm,
seslendirmediğim sahnelerde?"

420
00:55:05,640 --> 00:55:07,520
Ve böylece tamamen aynıydı.

421
00:55:07,520 --> 00:55:11,160
Ben de fiziksel olarak aynı derecede garip olurdum
benim sesimle yaptığım gibi

422
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
bilirsin ve bunun gibi şeyler.

423
00:55:12,560 --> 00:55:14,680
Yani oldukça güzeldi,
aslında.

424
00:55:14,680 --> 00:55:17,760
Ben tam bir acemiydim
imzalamaya gelince.

425
00:55:17,760 --> 00:55:20,080
Bir bakıma bazen bu olabilir
başlamak için en iyi yer,

426
00:55:20,080 --> 00:55:22,720
çünkü hiçbir şey getirmiyorsun
seninle. Tamamen açıksın

427
00:55:22,720 --> 00:55:26,680
ve öğrenmeye hazırım ve şunu yaşadım
en inanılmaz öğretmen Duffy.

428
00:55:26,680 --> 00:55:30,920
Duffy, o tam bir efsane gibi
bana öğreten öğretmen

429
00:55:30,920 --> 00:55:34,480
hemen hemen her gün, sanırım,
yaklaşık üç hafta boyunca.

430
00:55:34,480 --> 00:55:38,520
Ve zaman geçtikçe, bir nevi
sosyal ortamlarda bulundum.

431
00:55:38,520 --> 00:55:42,280
Ve sanırım ne zaman başvurabilirsin
daha fazlasında öğrendikleriniz

432
00:55:42,280 --> 00:55:44,480
resmi ortam
daha sonra bara gitmek için,

433
00:55:44,480 --> 00:55:46,720
hepsi farklı işaretler var
farklı aksanlar için

434
00:55:46,720 --> 00:55:48,240
ve farklı bölgeler.

435
00:55:48,240 --> 00:55:50,240
Ve sen çok daha fazlasını alıyorsun
ayrıca,

436
00:55:50,240 --> 00:55:53,000
resmiliğin dışında
öğrenme ortamı.

437
00:55:53,000 --> 00:55:55,040
Gerçekten güzel bir kahkaha attık
yol boyunca.

438
00:55:55,040 --> 00:55:57,520
Ve hatta sadece sahip olmak
herkesle birer çay içelim

439
00:55:57,520 --> 00:56:00,440
Sürekli imza atmak zorunda kalıyorum.
Yani bu daldırma, biliyor musun?

440
00:56:00,440 --> 00:56:02,200
Ziyaret gibi
bu güzel ülke,

441
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
nerede öğrenmek zorunda kaldım
dil ve...

442
00:56:04,200 --> 00:56:06,080
Evet, onu sevdim.
Harikaydı.

443
00:56:06,080 --> 00:56:08,960
Kimya seçmeleri için
Matty ile birlikte öğrenmem istendi

444
00:56:08,960 --> 00:56:10,840
BSL'deki sahne.

445
00:56:10,840 --> 00:56:14,600
Ve bana tabelanın bir videosu gönderildi,

446
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
ve sonra mecbur kaldım...
Ben o aşamada,

447
00:56:17,000 --> 00:56:18,720
sadece kopyalayıp ezberlemem gerekiyordu,

448
00:56:18,720 --> 00:56:22,240
ve sonra duyguyu koy
ve üstüne oyunculuk

449
00:56:22,240 --> 00:56:25,800
bir nevi çimentolandıktan sonra
hareket.

450
00:56:25,800 --> 00:56:30,200
Ama sonra aslında BSL öğreniyorum
gösteri için kopyalama yapmıyorum.

451
00:56:30,200 --> 00:56:33,240
Doğru düzgün öğreniyorum
kelimelerin anlamı.

452
00:56:33,240 --> 00:56:36,000
Her zaman oldukça büyülenmişimdir
bir dil olarak,

453
00:56:36,000 --> 00:56:37,520
ve görseller gibi
ve her şey,

454
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
ama hiçbirini bilmiyordum.

455
00:56:39,280 --> 00:56:44,840
Yani gerçekten muhteşemdi
bunu öğrenmek ve her şeyi özümsemek için.

456
00:56:44,840 --> 00:56:48,640
Tüm süreci buldum
inanılmaz ve gerçekten minnettarım.

457
00:56:53,000 --> 00:56:54,760
Benden kurtulmaya çalıştın!

458
00:56:54,760 --> 00:56:59,640
Setin etrafındaki ortam
İmza atmak o kadar canlı ki, biliyorsun

459
00:56:59,640 --> 00:57:03,040
çünkü mesele sadece oyuncular değil
sağır olanlar.

460
00:57:03,040 --> 00:57:04,560
Mürettebat üyeleri de var.

461
00:57:04,560 --> 00:57:06,840
Herkes iletişim kurmak zorunda
birbirleriyle,

462
00:57:06,840 --> 00:57:10,200
ve bu gerçekten iyi bir örnek oldu
nasıl yapabileceğimizden

463
00:57:10,200 --> 00:57:13,680
ve aslında ne kadar kolay,
eğer denersek.

464
00:57:13,680 --> 00:57:16,680
Sağır kültürü ve sağırlar
toplum oldukça yetersiz hizmet alıyor,

465
00:57:16,680 --> 00:57:19,360
bilirsin, televizyonda. sanırım
hala gidilecek uzun bir yol var,

466
00:57:19,360 --> 00:57:21,480
gerçek kapsayıcılık açısından

467
00:57:21,480 --> 00:57:24,640
ve sağır oyuncular ve teknik ekip
üyeler gerçek fırsatlardan hoşlanırlar,

468
00:57:24,640 --> 00:57:27,800
ama gerçekten çok mutluyum ve mutluyum
bu konuda bunu başarabildik.

469
00:57:27,800 --> 00:57:29,880
Gerçekten önemli hissettiriyor
bu gösteriye.

470
00:57:35,040 --> 00:57:37,040
Bu eşsiz bir hikaye.

471
00:57:37,040 --> 00:57:39,960
Bu tamamen farklı
diğer sağır filmlerinden.

472
00:57:39,960 --> 00:57:42,720
Saf BSL'yi sergiliyor.

473
00:57:44,320 --> 00:57:47,160
Aktörleri duymaktan farklı.
Biz çok daha görseliz

474
00:57:47,160 --> 00:57:49,880
hikaye anlatıcıları.
Bu sesle ilgili değil,

475
00:57:49,880 --> 00:57:51,560
mesele sese güvenmek değil.

476
00:57:51,560 --> 00:57:53,040
Bu gözlerini kullanmakla ilgili

477
00:57:53,040 --> 00:57:54,960
ve neler olduğunu görüyorum
hikayede.

478
00:57:54,960 --> 00:57:57,880
Ve bu gerçeği seviyorum
bu hissettim - sadece gerçekten değil

479
00:57:57,880 --> 00:58:00,000
sağırlar hakkında önemli hikaye
bir perspektiften topluluk

480
00:58:00,000 --> 00:58:01,440
Daha önce hiç okumamıştım

481
00:58:01,440 --> 00:58:03,600
ama gerçekten eğlenceliydi
ve heyecan verici.

482
00:58:03,600 --> 00:58:06,720
Hikaye mutlaktır
hız treni ve bence

483
00:58:06,720 --> 00:58:09,600
perspektifle birleştiğinde,
bizim için en tatlı nokta burası.